第一段非河南人很難看懂的故事:
樹克叉上估堆著倆巧,母巧說:“各依人,恁往那邊估堆估堆唄,把俺勒毛都弄枯芻了。”公巧說:“看你那不主貴樣,枯芻了部洛部洛不都光捻了,鞋禍啥鞋禍。
第二個非河南人很難看懂的故事!:
夜個,俺趕住馬車去花卉市場溜達。進去一看,歸歸,里頭類花真多。俺瞅類眼都花拉。俺也不著該瞅啥好拉。俺順住花架挨個瞧。突然,俺被一個哈藍兒流類一個花盆架吸引了。
俺走過去,估堆到跟兒,仔細瞅了瞅。中看是怪中看,就是材料不老好。老板還想住俺是個外行類,開口給俺要180塊錢。還可拽類,吹牛說是花梨木類。俺可不吃那一套,俺一眼都瞧見那是假類拉。俺給老板說,50塊錢都不值,要想賣,趁早說實價。歸歸,真木牛想到,最后他竟然35塊錢都想賣給俺。俺一看,怕他訛住俺,俺趕緊找個借口竄拉。
俺跟那老板侃價類授說:恁白想住俺是老閘皮,啥都不卓,俺旁啥不卓, 就卓捉.恁薄想糊弄俺.那老板一瞅俺就是著莊流類,才某牛再唬俺。
再發(fā)一個:
普通版:太陽啊!我的母親,您從東邊升起,從西邊落下.您累不累啊!
河南版:日頭啊!俺哩娘啊!你從東邊爬揣,從西邊咕掄下去,你實不實肋晃!
最后一個:
夜黑,外先,樹上有個嘛幾扭,一效叫喚一賀晌,青到俺爬到樹上夠它,木站牢穩(wěn),一效掉瀉來磕住不老蓋,快疼死俺了都。胖妮兒要是該這多美,給俺揉揉光把豆不老疼了,俺想胖妮兒想類一賀一賀的睡不啄。
天剛亮俺就竄到她家當院斜貨:胖妮兒!胖妮兒!她一翁門看見俺她的臉可紅了,問:恁弄啥類,咋了呀?俺上去撈住她類胖手說:咱到集上吃油饃。到了炸油饃攤,俺兩手一摸布袋,卓兜空殼嘍,諾兜某任扇兒。俺心里罵:去火,錢放在枕頭嗲忘帶個兔孫了。俺說:妥!木帶錢。胖妮兒說:恁花椒俺類不是?呲鬧人!俺往嗲一古堆不吭氣兒了,唉!俺咋恁不中用類.
夜活晌歇老,俺家里扁嘴子在賈屋迷眼了,你許悟不許悟?許悟老原聲!
河南話---開封(音)
早上 青晌
中午 晌活
晚上 活晌
今天 今隔
明天 明隔
后天 過明隔
昨天 夜隔
前天 前隔
膝蓋 不老蓋
額頭 美國頭
鼻子 標
腳指頭 角莫指頭
叫喊 斜貨
剛才 姜擰兒
蟬 麻子鳥
牛 歐
陀螺 得樓
廁所 茅祠
皮帶 處腰吊
風箏 毫
虎 老瑁
蘆葦 屋蕉
上集市 趕耕
結婚 娶媳婦
嫁女 出門兒
小便 尿泡
躺 艇
蹲下 古最
鼓掌 拍扒張
什么都沒有 某一扇兒
調戲 花攪
算了 去伙
父親最小的弟弟 爹
父親最小的弟媳 花媽
丈夫的媽媽 刨
丈夫的爸爸 老公公
丈夫的哥哥 大表哥
丈夫的弟弟 小叔
丈夫的大伯 老叔公
小孩 hiao(四聲)經(jīng)字典無此發(fā)音的漢字
舒服 得勁
饞 下塞兒
沒有道德 不主貴
麻雀 小巧
皺 庫礎
撫摸 卜羅
狡猾 渴能