什么是洛陽(yáng)語(yǔ)言的“工業(yè)語(yǔ)言島現(xiàn)象”?該現(xiàn)象的存在,對(duì)研究我市語(yǔ)言文化狀態(tài)有何意義?對(duì)于這些問(wèn)題,中國(guó)工業(yè)建筑遺產(chǎn)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、中國(guó)語(yǔ)言戰(zhàn)略研究中心研究員、鄭州科技學(xué)院人文教研室主任楊晉毅進(jìn)行了長(zhǎng)期的調(diào)查分析和歸納。本報(bào)記者近日就此專(zhuān)訪了楊晉毅先生,對(duì)洛陽(yáng)語(yǔ)言的“工業(yè)語(yǔ)言島現(xiàn)象”進(jìn)行分析。
別具特色的“工業(yè)語(yǔ)言島”
所謂“工業(yè)語(yǔ)言島”,是指一個(gè)工業(yè)城區(qū)或工業(yè)居民區(qū)的語(yǔ)言狀態(tài),與周?chē)渌貐^(qū)的語(yǔ)言狀態(tài)截然不同,形成鮮明對(duì)比,就像“島嶼”一樣浮現(xiàn)在周邊地區(qū)的語(yǔ)言狀態(tài)之中。而這種現(xiàn)象,被形象地稱(chēng)為“工業(yè)語(yǔ)言島現(xiàn)象”。
楊晉毅介紹,洛陽(yáng)語(yǔ)言的“澗西現(xiàn)象”就是一種典型的“工業(yè)語(yǔ)言島現(xiàn)象”。“澗西現(xiàn)象”的形成,有著十分有趣的、深刻的經(jīng)濟(jì)、文化和歷史背景。而且,除“澗西現(xiàn)象”外,我市還存在著其他一些別具特色的“工業(yè)語(yǔ)言島現(xiàn)象”。分析其發(fā)展趨勢(shì),也可以引出許多經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化話題。
“洛,F(xiàn)象”
洛陽(yáng)玻璃廠(以下簡(jiǎn)稱(chēng)洛玻)位于西工區(qū),始建于1956年,1964年建成投產(chǎn),是我國(guó)最大的浮法玻璃生產(chǎn)廠。該廠與第一拖拉機(jī)廠相似,建廠初期由大批文化程度較高的外省人形成了它的初始狀態(tài),這些外省人基本上均使用普通話作為主要的交流工具,洛玻的普通話狀態(tài)浮現(xiàn)在西工區(qū)河南方言之中。“這也是我市單獨(dú)一個(gè)廠出現(xiàn)的普通話狀態(tài)。”楊晉毅說(shuō)。
“紗廠現(xiàn)象”
洛陽(yáng)棉紡織廠(以下簡(jiǎn)稱(chēng)紗廠)也地處西工區(qū),籌建于1956年,1963年正式投產(chǎn)。根據(jù)該廠廠志記載,該廠建廠初期(1958年)是從鄭州五個(gè)紗廠調(diào)入老工人523名,他們文化程度普遍較低,有相當(dāng)一部分人是文盲。
“雖然紗廠與洛玻一西一東,但職工的文化程度有著非常大的區(qū)別。”楊晉毅說(shuō),這決定了紗廠職工的后代沒(méi)有選擇普通話作為主要交流工具,而是與第一代人一樣使用帶有明顯鄭州、開(kāi)封等地口音的“紗廠話”,從而形成特殊的“紗廠現(xiàn)象”。
“機(jī)車(chē)工廠現(xiàn)象”
洛陽(yáng)機(jī)車(chē)工廠(以下簡(jiǎn)稱(chēng)機(jī)車(chē)工廠)并非在洛陽(yáng)始建,是1970年前后因備戰(zhàn)等原因從東北整體搬遷到洛陽(yáng)的。搬入洛陽(yáng)之前,該廠在東北已有幾十年的歷史。搬入洛陽(yáng)之后,雖處于洛陽(yáng)方言的汪洋大海之中,但該廠的子弟保持了自己的東北話狀態(tài),甚至同化了進(jìn)入本廠尤其是進(jìn)入本廠子弟學(xué)校的河南人子弟,形成了引人注目的“東北方言島”。
“水泥廠現(xiàn)象”
洛陽(yáng)水泥制品廠(以下簡(jiǎn)稱(chēng)水泥廠)是1954年從上海遷入洛陽(yáng)市西工區(qū)的。與機(jī)車(chē)工廠不同的是,該廠的第二代人幾乎全部采用洛陽(yáng)方言作為自己的主要交際語(yǔ)言,而不是采用父輩的上海話,許多人甚至都不會(huì)說(shuō)上海話。
“工業(yè)語(yǔ)言島”的不同成因
楊晉毅表示,“工業(yè)語(yǔ)言島”的形成,即各工廠職工到底采用哪種語(yǔ)言(普通話、洛陽(yáng)話或家鄉(xiāng)話)作為主要交流工具,并不決定于該廠總?cè)丝谥型馐∪耸欠裾純?yōu)勢(shì),而決定于初始狀態(tài)(即建設(shè)初期)外省人(主要是文化程度高的外省人)是否占優(yōu)勢(shì)。
拿紗廠來(lái)說(shuō),“紗廠話”雖然也屬河南方言,但與洛陽(yáng)話的硬、直有較明顯區(qū)別,卷舌音多,尾音長(zhǎng),相對(duì)較柔軟動(dòng)聽(tīng)。“紗廠話”,一方面是受鄭州、開(kāi)封話的影響,另一方面也可能是因紗廠女工占絕大多數(shù)而產(chǎn)生的帶有一定女性特征的語(yǔ)言現(xiàn)象,從而明顯區(qū)別于周邊地區(qū)的洛陽(yáng)方言。楊晉毅說(shuō),“紗廠現(xiàn)象”的特殊意義在于,它證明勞動(dòng)密集型企業(yè)由于技術(shù)工人比例較小而難以占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì),因此新中國(guó)成立以來(lái)在內(nèi)地建設(shè)的此類(lèi)企業(yè)(特別是紗廠)大多維持了當(dāng)?shù)胤窖誀顟B(tài)。同時(shí),由于勞動(dòng)密集型企業(yè)多是輕工企業(yè)尤其是輕紡企業(yè),女工常常占絕大多數(shù),因此“紗廠話”有女性化的弱、柔現(xiàn)象出現(xiàn)。
再拿機(jī)車(chē)工廠來(lái)說(shuō),該廠職工之所以堅(jiān)持用東北話作為主要交流工具,較顯著的原因主要有兩個(gè):一是東北人來(lái)自經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)的東北地區(qū),相對(duì)于洛陽(yáng)人來(lái)說(shuō)有一種自豪感,把保持東北口音與自己的身份意識(shí)聯(lián)系在一起;二是東北口音與普通話相對(duì)較接近,對(duì)語(yǔ)言交際沒(méi)有多大妨礙,容易保持下來(lái)。“‘機(jī)車(chē)工廠現(xiàn)象’說(shuō)明,當(dāng)一個(gè)工廠整體搬遷到另一地區(qū)(尤其是經(jīng)濟(jì)相對(duì)不發(fā)達(dá)的地區(qū)),這個(gè)工廠的第二代、第三代人很可能不使用當(dāng)?shù)胤窖曰蚱胀ㄔ,而保持自己原有的語(yǔ)言狀態(tài)。”楊晉毅說(shuō)。
至于水泥廠第二代人幾乎全部采用洛陽(yáng)方言作為自己的主要交際語(yǔ)言,其原因主要有三個(gè):一是水泥廠規(guī)模過(guò)小,遷入職工只有幾百人;二是上海方言與普通話差異太大,當(dāng)?shù)厝穗y以聽(tīng)懂,交際困難;三是水泥廠屬勞動(dòng)密集型企業(yè),技術(shù)含量較低,易很快被當(dāng)?shù)厝藵B透并同化,因而未能形成自己的“工業(yè)語(yǔ)言島”。
“‘工業(yè)語(yǔ)言島現(xiàn)象’正是洛陽(yáng)語(yǔ)言文化狀態(tài)的一個(gè)縮影。”楊晉毅說(shuō),當(dāng)工業(yè)區(qū)建在一個(gè)古老城市的附近,兩者之間有相當(dāng)?shù)木嚯x(或中間有一個(gè)較大的隔離區(qū))時(shí),即出現(xiàn)普通話區(qū)、混合區(qū)、方言區(qū)三大城區(qū)并立的“洛陽(yáng)現(xiàn)象”。而“洛陽(yáng)現(xiàn)象”和“工業(yè)語(yǔ)言島現(xiàn)象”的存在,對(duì)我們認(rèn)識(shí)中國(guó)工業(yè)化進(jìn)程中的語(yǔ)言選擇和語(yǔ)言發(fā)展具有重要現(xiàn)實(shí)意義。
新中國(guó)成立后,我省形成了哪些有代表性的工業(yè)區(qū)?它們的語(yǔ)言狀態(tài)分別如何?請(qǐng)看下回報(bào)道。
有關(guān)時(shí)光旅行的故事,總能引發(fā)人們津…[詳情]
盛夏的腳步悄然而至,美好暑期生活…[詳情]
春風(fēng)吹綠田野吹紅鮮花,吹暖了臥龍…[詳情]
河南省旅游資訊有限公司 主辦
河南省多緯網(wǎng)絡(luò)技術(shù)股份有限公司 提供技術(shù)支持及獨(dú)家負(fù)責(zé)媒體運(yùn)營(yíng)
網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)許可證1609403號(hào) 豫ICP證號(hào):B2-20040057 豫ICP備09015463號(hào)-1