【老洛陽(yáng)話(huà)】“木啥意思”
http://www.b6man.com 添加時(shí)間:2015/9/2 18:37:23 來(lái)源:洛陽(yáng)市旅游局 點(diǎn)擊次數(shù):
你請(qǐng)一個(gè)洛陽(yáng)人吃飯,他說(shuō)“這菜吃著木啥意思”時(shí),你是會(huì)高興還是會(huì)惱怒?當(dāng)你拿一件寶貝求朋友贊美,他說(shuō)“木啥意思”時(shí),你是會(huì)欣喜還是會(huì)抓狂?如果你是外地人,相信這一連串的問(wèn)題早把你問(wèn)得火冒三丈了,好意請(qǐng)人吃飯,給人看寶貝,竟然一句好話(huà)都聽(tīng)不到,不惱才怪。如果是地道的洛陽(yáng)人,聽(tīng)了不但不惱,還會(huì)笑逐顏開(kāi),因?yàn)?ldquo;木啥意思”在洛陽(yáng)話(huà)里實(shí)在是一句好話(huà),表示肯定和贊許,是菜好吃、寶貝挺好的意思。
“木啥意思”就是沒(méi)啥意思。“沒(méi)”在山東、山西、河南等地的方言里讀“木”,是個(gè)否定副詞。前些年,網(wǎng)上很火的一個(gè)詞叫“有木有”,據(jù)說(shuō)就是受了黃渤在《瘋狂的石頭》中說(shuō)的青島話(huà)的影響。“木”一般不單說(shuō),就像你問(wèn)某人來(lái)沒(méi)來(lái),別人一般會(huì)說(shuō)“木有”“木來(lái)”等。
漢語(yǔ)的表達(dá)有很多微妙之處,多一個(gè)字、少一個(gè)字便會(huì)相差十萬(wàn)八千里。比如,說(shuō)一個(gè)人“不在”和“不在了”便是兩個(gè)截然不同的意思。在洛陽(yáng)話(huà)里,“木啥意思”也有好幾種意思,可以表示贊揚(yáng),也可以表示沒(méi)意思,還可以表示沒(méi)有別的意思。這幾種意思,在語(yǔ)言表達(dá)上略有不同。“木啥意思”如果中間不加別的詞,多半表示贊許和肯定,如果加入其他成分,意思就相反了。本版曾刊登過(guò)一篇文章《呵呵,沒(méi)啥意思》,這里的“沒(méi)啥意思”可以理解為我們平時(shí)常說(shuō)的“沒(méi)有別的意思”。
其實(shí),從語(yǔ)音上也可以區(qū)分開(kāi)來(lái)。“沒(méi)”在洛陽(yáng)話(huà)里可以讀成“木”,也可以讀成“喵”,“喵”的否定意味更重。所以,在表示贊揚(yáng)和肯定時(shí),一般只說(shuō)“木啥意思”,而在表示否定時(shí)既可以說(shuō)“木啥意思”,也可以說(shuō)“喵啥意思”。
(作者:姚智清 責(zé)任編輯:郭雙) 【回到頂部】 【返回上頁(yè)】 【關(guān)閉窗口】