曹靖華，原名曹連亞，曾用化名汝珍、亞丹等。河南三門峽盧氏人。中國現(xiàn)代文學(xué)翻譯家、散文家、教育家、北京大學(xué)教授。1919年在開封河南省立第二中學(xué)求學(xué)時(shí)，投身于五四運(yùn)動(dòng)，被選為河南省學(xué)生代表，前往上海出席全國學(xué)生聯(lián)合會第二次代表大會。
1923年開始翻譯介紹俄國和蘇聯(lián)的文學(xué)作品，最早翻譯的是契訶夫的獨(dú)幕劇《蠢貨》。此后陸續(xù)翻譯了愛倫堡、瓦西列夫斯卡婭著、高爾基、費(fèi)定、卡達(dá)耶夫、列昂諾夫西蒙諾夫、阿•托爾斯泰、蕭洛霍夫等人的作品。魯迅曾為他的幾部譯作撰寫序言，并稱贊他“深通俄文和忠于翻譯”，是翻譯界的“中堅(jiān)”。其中綏拉菲磨維支的長篇小說《鐵流》是應(yīng)魯迅之約而翻譯的，由魯迅校對，瞿秋白補(bǔ)譯一篇序言，又由魯迅出資出版，集三人之力而成。此書以及他所譯的拉甫列涅夫的中篇小說《第四十一》等，在讀者中產(chǎn)生了巨大的影響。
建國后任北京大學(xué)教授、俄文系主任，人民文學(xué)出版社副總遍輯兼外國文學(xué)編輯部主任。1956年加入中國共產(chǎn)黨。曾任中國文聯(lián)委員，中國作家協(xié)會書記處書記、顧問，中國蘇聯(lián)文學(xué)研究會名譽(yù)會長，中國翻譯工作者協(xié)會顧問。1987年5月獲蘇聯(lián)列寧勒格大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位；8月，蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)授予各國人民友誼勛章，以表彰在加強(qiáng)中蘇文學(xué)合作方面的貢獻(xiàn)。
在進(jìn)行翻譯工作之處，曹靖華也寫了不少散文，以它們的清新素雅贏得讀者的喜愛。
河南省旅游資訊有限公司 主辦
河南省多緯網(wǎng)絡(luò)技術(shù)股份有限公司 提供技術(shù)支持及獨(dú)家負(fù)責(zé)媒體運(yùn)營
網(wǎng)絡(luò)視聽許可證1609403號 豫ICP證號：B2-20040057 豫ICP備05017831號
