作為洛陽人,您有沒有發(fā)現(xiàn)咱們洛陽有這樣一個(gè)有趣的語言現(xiàn)象:在洛北三個(gè)城市區(qū),從老城到西工再到澗西,各區(qū)居民使用的語言逐漸從老洛陽話過渡到普通話,界限還相當(dāng)明顯。
您知道為什么會(huì)產(chǎn)生這樣的語言現(xiàn)象嗎?您知道洛北三個(gè)城市區(qū)各自的語言特色是什么嗎?您知道這種語言特色的形成與“一五”期間洛陽建設(shè)的十大廠礦有著怎樣密不可分的關(guān)系嗎?
對(duì)這些現(xiàn)象,中國(guó)工業(yè)建筑遺產(chǎn)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、中國(guó)語言戰(zhàn)略研究中心研究員、鄭州科技學(xué)院人文教研室主任楊晉毅進(jìn)行了長(zhǎng)期的調(diào)查分析和歸納,頗有成果。本報(bào)記者就此專訪了楊晉毅先生。今起,本報(bào)開設(shè)《洛陽語言的工業(yè)味兒》欄目。敬請(qǐng)關(guān)注。
在洛北三個(gè)城市區(qū),東邊的老城區(qū),居民普遍說的是老洛陽話;西邊的澗西區(qū),流行的是普通話;而夾在中間的西工區(qū),普通話和洛陽話兼而有之。
1 洛北三城區(qū),風(fēng)格大不同
如果乘坐飛機(jī)低空俯瞰洛北三大城市區(qū),您就會(huì)清晰地看到三大城市區(qū)呈現(xiàn)出的各自不同的特點(diǎn)。這種不同,楊晉毅教授將之歸納為兩點(diǎn)。
第一,在城市規(guī)劃布局上。
老城區(qū)所呈現(xiàn)的,是中國(guó)傳統(tǒng)城市的基本布局:東大街、西大街、北大街、南大街,構(gòu)成了我們常見的中國(guó)城市十字形的基本骨架。在這個(gè)十字形骨架的分隔下,進(jìn)而形成了東南隅、東北隅、西北隅、西南隅四個(gè)分區(qū)。而在每個(gè)分區(qū)中,為諸多狹窄的街道,現(xiàn)代車輛進(jìn)入十分困難。
在澗西區(qū),呈現(xiàn)的是在現(xiàn)代城市規(guī)劃思想影響下的城區(qū)面貌:城區(qū)由工廠區(qū)和百余個(gè)規(guī)模相等的四方形街坊區(qū)組成,東西向的貨運(yùn)主干道(建設(shè)路)、客運(yùn)主干道 (中州路)、商業(yè)干道(景華路)、科技文干道(西苑路)層次分明,與幾十條寬闊的南北向道路共同構(gòu)成了洛陽工業(yè)區(qū)方格型(棋盤式)的基本面貌。
位于老城、澗西之間的西工區(qū),則呈現(xiàn)出新老交接的城區(qū)特點(diǎn):既有現(xiàn)代化的城市道路骨架,也有一些傳統(tǒng)面貌的城中村與城邊村。
第二,在城市建筑上。
在老城區(qū),除個(gè)別廟宇、會(huì)館相對(duì)比較高大外,絕大多數(shù)建筑都是單層坡頂黑瓦的中國(guó)傳統(tǒng)民居,沿著街道形成南北向的院落,建筑密集,院落參差錯(cuò)落,且黑色的坡頂房屋形成了中國(guó)傳統(tǒng)城區(qū)的主調(diào)。
在澗西區(qū),北部工廠區(qū)整齊分布著近百座正方形的高大廠房,南部是十幾棟依序排列的院校、設(shè)計(jì)院、研究所的主樓,中間則是由上百個(gè)街坊組成的幾千棟職工宿舍樓,且紅色的主調(diào)形成了中國(guó)現(xiàn)代工業(yè)區(qū)的典型面貌。
西工區(qū)則是兩種不同色調(diào)的混合。
2 居民差別大,語言“不同天”
如果進(jìn)一步深入到這三個(gè)城市區(qū)的居民之中,我們會(huì)發(fā)現(xiàn):在這樣迥異的城區(qū)面貌之下,居住著不同歷史、不同籍貫的居民,他們的語言使用情況也有著天壤之別。
楊晉毅介紹,1990年至1995年,他曾對(duì)洛北三大城市區(qū)的中小學(xué)生做過調(diào)查,結(jié)果發(fā)現(xiàn)在不同城市區(qū)里,孩子們?cè)谌粘I钪惺褂玫恼Z言差別很大。正如洛陽俗話所說:“洛陽語言,五里不同天。”
在老城區(qū)的中小學(xué)里,學(xué)生們一般都使用老洛陽話自然交談。除了上語文課,校園里很少能聽到普通話。如果有哪位同學(xué)突然改口說普通話,大家就會(huì)覺得他很“燒 包”。在當(dāng)時(shí)的學(xué)生中,有一句形容同學(xué)改口說普通話的童謠:“燒包老虎兔,騎馬戴眼鏡。”這典型地表現(xiàn)了老城區(qū)中小學(xué)的這種語言氛圍,也表現(xiàn)了當(dāng)年在老城 區(qū)推廣普通話的難度。
“在澗西區(qū)卻恰恰相反。”楊晉毅說,在澗西區(qū)的中小學(xué)里,特別是那些廠礦子弟中小學(xué)中,人們幾乎聽不到洛陽話,說的全是普通話。如果誰不會(huì)說普通話,是很難與同學(xué)們打成一片的,會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的孤獨(dú)感和落寞感。
同時(shí),處于老城、澗西之間的西工區(qū),人們看到、聽到的卻是另一番景象:西工區(qū)絕大多數(shù)中小學(xué)里,洛陽話、普通話平分秋色,同學(xué)們說哪種話都不會(huì)受到歧視和 排擠,可以相當(dāng)自然地轉(zhuǎn)換使用。楊晉毅回憶,有一次,他到西工區(qū)一所中學(xué)調(diào)查,一個(gè)學(xué)生跟他講話時(shí),說的是標(biāo)準(zhǔn)的普通話;扭頭跟同學(xué)講話時(shí),說的卻是地道 的老洛陽話。這個(gè)學(xué)生腦袋搖來擺去,語言也轉(zhuǎn)換得非常迅速,給他留下了深刻的印象。“這種在老城區(qū)和澗西區(qū)很難見到的雙語轉(zhuǎn)換現(xiàn)象,顯示了西工區(qū)作為兩種 文化、兩種語言的過渡區(qū)、混合區(qū)的典型狀況。”楊晉毅說。
楊晉毅說,這種三大城市區(qū)迥異的語言文化現(xiàn)象,不僅是在一個(gè)中等城市,就是在河南乃至在全國(guó)都是非常突出和典型的。
洛陽語言為什么會(huì)呈現(xiàn)出這樣的現(xiàn)象?請(qǐng)看下回報(bào)道。
河南省旅游資訊有限公司 主辦
河南省多緯網(wǎng)絡(luò)技術(shù)股份有限公司 提供技術(shù)支持及獨(dú)家負(fù)責(zé)媒體運(yùn)營(yíng)
網(wǎng)絡(luò)視聽許可證1609403號(hào) 豫ICP證號(hào):B2-20040057 豫ICP備09015463號(hào)-1