《上海灘》英文版歌曲雷死人
http://www.b6man.com 添加時(shí)間：2009-1-23 來源： 點(diǎn)擊次數(shù)：
近日，網(wǎng)上流傳一首英文版歌曲《上海灘》，英文歌詞翻譯相當(dāng)雷人。網(wǎng)友直呼“中式英語令人崩潰”。
2008年，好幾首網(wǎng)友翻唱的Chinglish(中國式英文)流行歌紅遍網(wǎng)絡(luò)，如英文版《說句心里話》《千年等一回》等，就在2009年初，網(wǎng)上又流傳一首英文版歌曲《上海灘》，又一首Chinglish(中國式英文)流行歌，歌手唱得還不賴，英文歌詞翻譯相當(dāng)雷人，翻譯出的英文歌詞雖然工整、押韻，但距離“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)確實(shí)還有距離，網(wǎng)友直呼“中式英語令人崩潰”。
耳熟能詳?shù)那白嘁魳讽懫穑?ldquo;《上海灘》(英文版)”的字幕徐徐推出，這不就是徐克監(jiān)制、1996年上映的電影《新上海灘》么？隨MTV畫面同步播出，雷人的英文翻譯出現(xiàn)了：“Wave goes,wave runs,dix thousand miles strong waves run forever(中文歌詞：浪奔，浪流，萬里滔滔江水永不休)……”
欣賞上海灘英文版視頻： http://tv.sohu.com/20090121/n261875353.shtml
【發(fā)表評(píng)論:
】
(作者： 責(zé)任編輯：李海芳) 【回到頂部】 【返回上頁】 【關(guān)閉窗口】
相關(guān)新聞
- · 華麗翡翠星力量，林峰演戲?yàn)橄硎?/a>[2009-1-23]
- · 馬友友，大提琴家的神奇色彩[2009-1-23]
- · 《甜蜜再戀》湘琴為人妻[2009-1-23]
- · 韓版花樣男子第7集劇情介紹[2009-1-22]
- · 電視劇《甜蜜再戀》劇情介紹[2009-1-22]
- · 牛年對(duì)聯(lián)大全[2009-1-22]
- · 名模杜鵑資料及介紹[2009-1-22]
- · 09年春節(jié)賀歲片集錦[2009-1-22]
- · 宮廷斗雞故事梗概[2009-1-22]
- · 湖人VS騎士精彩瞬間[2009-1-22]
- 酒店
- 特產(chǎn)
- 娛樂
- 美食
特別推薦
旅游貼士
- 網(wǎng)站首頁 | 關(guān)于我們 | 廣告業(yè)務(wù) | 虛位以待 | 聯(lián)系我們 | 友情鏈接 | 意見建議
- 河南省旅游局信息中心 河南省旅游資訊有限公司 承辦并技術(shù)支持
- 版權(quán)所有 (C) Copyright 2004-2012 All Rights Reserved.